כאשר הורינו דברו לידינו אידיש, הבנו במשך הזמן שהעניין עסיסי (לא לילדים) בעיקר בתחומים שבינו לבינה, מוות, סכנה ועוד סודות למיניהם. וגם זה משפט באידיש : דער טיפול פון דה אחיות אין בית-החולים איז שלעכט - השיינה מיידעלה – ילדה יפה, געפארליך הזאך- דבר מסוכן, מראד ומראד ומשוקקצאך – מדברים, מדברים ושוב חוזרים לאותו העניין. הוסט דו גיהרט המעייסה- השמעת מעשיה כזאת ?
עמוס כרמל
